1 00:00:20,473 --> 00:00:25,705 Die kwaadaardige leeftijd 2 00:02:00,509 --> 00:02:02,873 Ik zei dat het eten klaar is! 3 00:02:03,067 --> 00:02:05,846 Waarom maak je mij twee keer dezelfde dingen zeggen? 4 00:02:06,125 --> 00:02:09,071 Wil je er mee stoppen die 4 versleten penselen? 5 00:02:09,288 --> 00:02:12,172 Gooi dat spul weg en kom eten! 6 00:02:19,773 --> 00:02:24,332 Je denkt dat je er mee door kunt komen die artiest in een droomwereld eruit ziet? 7 00:02:24,580 --> 00:02:27,339 Kijk naar hem! Zijn hoofd in de wolken. 8 00:02:27,456 --> 00:02:31,456 Hij verzamelt ruimtelijke harmonieën. Hij is een verkeerd begrepen genie. 9 00:02:31,688 --> 00:02:33,890 Laat me niet lachen. 10 00:02:41,848 --> 00:02:44,232 Je moet stoppen met jezelf maken er belangrijk uitzien. 11 00:02:44,387 --> 00:02:46,743 Hoe dan ook, niemand zal erin trappen. 12 00:02:46,918 --> 00:02:51,569 En jij moet antwoorden als ik tegen je praat! Heb je het? 13 00:02:51,879 --> 00:02:54,236 Kom op, antwoord mij! 14 00:02:55,213 --> 00:02:58,763 Wat denk je? Dat ik je hele leven je dienaar zal zijn? 15 00:02:59,693 --> 00:03:04,592 Ik zwoeg de hele dag als een gek, om je te voeden... om het huis schoon te houden... 16 00:03:04,833 --> 00:03:06,631 En jij? Hoe behandel je mij? 17 00:03:06,817 --> 00:03:09,019 Alsof ik niet bestond. 18 00:03:10,174 --> 00:03:13,213 Net zo lang als je zou je smerige behoeften kunnen bevredigen 19 00:03:13,368 --> 00:03:15,158 Ik was inderdaad goed voor je. 20 00:03:15,344 --> 00:03:20,383 Niet slecht om terug naar huis te komen om iemand te vinden klaar om zoveel te ploeteren als je wilt. 21 00:03:20,600 --> 00:03:24,352 Handig, nietwaar? Handig? 22 00:03:28,754 --> 00:03:31,730 Goed? Wat ga je doen met dat roestige stuk ijzer? 23 00:03:31,885 --> 00:03:34,831 Op mij schieten? Doe mij een plezier! 24 00:03:35,040 --> 00:03:40,614 Om iemand te doden heb je moed nodig. En je weet niet eens wat het is. 25 00:03:41,126 --> 00:03:46,079 En dan te bedenken dat ik van je hield als een vrouw, als een moeder, als een zus... 26 00:03:46,513 --> 00:03:49,242 Ik heb mijn hele leven voor jou gegeven. Jij ook? 27 00:03:49,400 --> 00:03:51,354 Je zegt niet eens 'bedankt' tegen mij. 28 00:03:51,501 --> 00:03:54,385 Toch was er een tijd toen je om mij gaf. 29 00:03:54,602 --> 00:03:56,276 Je was toen zo aardig. 30 00:03:56,470 --> 00:04:00,129 Zo attent. Je zou kunnen vinden voor elke situatie de juiste woorden. 31 00:04:00,299 --> 00:04:04,392 En ik geloofde in hen. Ik zou voor jou door vuur en water gaan. 32 00:04:05,555 --> 00:04:09,121 Wat ben je aan het doen? Blijf... Wat zijn...? Haal je handen van mij af! 33 00:04:09,338 --> 00:04:13,260 Doe die handen naar beneden! Speel niet voor de gek! Doe je handen naar beneden! 34 00:04:14,671 --> 00:04:16,717 Dit is het resultaat? 35 00:04:17,035 --> 00:04:19,888 Je bijt in de hand die je voedt. 36 00:04:23,492 --> 00:04:25,578 Je bent walgelijk! Dat is wat jij bent! 37 00:04:25,818 --> 00:04:29,043 Jij bent de smerigste, de meest weerzinwekkende persoon die ik ooit heb ontmoet! 38 00:04:29,252 --> 00:04:32,477 Je hebt geen waardigheid. Je hebt geen talent. Je hebt helemaal niets! 39 00:04:32,647 --> 00:04:36,089 Je bent een absolute nul! Heb je het? Een mislukte ellendeling! 40 00:04:36,299 --> 00:04:38,469 Als je maar ademhaalt. 41 00:04:38,686 --> 00:04:43,182 Ik bedoel, als ik een keer, maar een keer, kon je stem horen. 42 00:04:43,415 --> 00:04:45,454 Waarom praat je niet? 43 00:04:50,699 --> 00:04:53,396 Goed gedaan! Gefeliciteerd! 44 00:04:53,583 --> 00:04:57,117 Maak het huis vies. Vernietig alles! Maak alles kapot. 45 00:04:57,366 --> 00:05:00,187 Hoe dan ook, er is een idioot wie gaat het opruimen. 46 00:05:00,404 --> 00:05:04,466 Wat je kapot maakt, moet je opnieuw kopen! Iemand in dit huis verdient de kost. 47 00:05:04,676 --> 00:05:06,869 Iemand die echt werkt. 48 00:05:09,125 --> 00:05:11,544 Waarom zou je erom geven waar komt het geld vandaan? 49 00:05:11,753 --> 00:05:15,769 Zolang er maar genoeg is om je maag gevuld te houden! 50 00:05:19,358 --> 00:05:24,257 Ik zou mijn brood kunnen verdienen als hoer. En het zou je niets kunnen schelen! 51 00:05:24,528 --> 00:05:26,358 Heb ik het mis? 52 00:05:33,466 --> 00:05:38,148 Tuinman wilde graag verhuizen de stad uit. Lanzi, Ferraristraat 11 53 00:05:38,381 --> 00:05:40,955 Mevrouw komt meteen. 54 00:06:07,959 --> 00:06:09,664 Goedemorgen. 55 00:06:11,152 --> 00:06:14,687 Ik ben net klaar met douchen. Mag ik je helpen? 56 00:06:15,176 --> 00:06:17,501 Bent u op zoek naar iemand? 57 00:06:17,679 --> 00:06:20,005 Ik ben niet op zoek naar iemand. 58 00:06:20,431 --> 00:06:22,695 Ik heb alleen een tuinman nodig. 59 00:06:25,501 --> 00:06:29,400 Ben jij er één? - Theoretisch gezien wel. - En praktisch? 60 00:06:29,990 --> 00:06:33,772 Nou, ik heb bloemen, planten bestudeerd... De natuur. 61 00:06:34,253 --> 00:06:37,819 Ik heb er een bijzondere neiging voor allemaal dingen die niet onder woorden kunnen worden gebracht. 62 00:06:38,145 --> 00:06:39,540 Jij schildert, nietwaar? 63 00:06:40,594 --> 00:06:44,098 Heb je mijn gedachten gelezen? - Je mouw is nog steeds besmeurd met tempera. 64 00:06:44,307 --> 00:06:46,044 Het is mij niet opgevallen. 65 00:06:48,261 --> 00:06:52,230 Je bent dus een schilder. - Theoretisch gezien wel. 66 00:06:52,470 --> 00:06:55,974 En praktisch? - Praktisch gezien ben ik op zoek naar een baan. 67 00:06:56,338 --> 00:06:59,470 Neem plaats. Ik houd er niet van om omhoog te kijken. 68 00:07:03,943 --> 00:07:07,199 Heeft u referenties? - Geen. 69 00:07:07,904 --> 00:07:10,571 Hoe dan ook, ik heb een blanco strafblad. 70 00:07:11,455 --> 00:07:14,059 Tegenwoordig is dat geen goede kwalificatie. 71 00:07:14,400 --> 00:07:16,013 Mag ik? 72 00:07:21,509 --> 00:07:24,269 Het werk dat je gaat doen is niet bijzonder ingewikkeld. 73 00:07:24,509 --> 00:07:26,059 Het netjes houden van de tuin. 74 00:07:26,455 --> 00:07:31,036 Zorgen voor de konijnen, kippen... Welnu, de villa ligt een beetje geïsoleerd. 75 00:07:31,594 --> 00:07:35,524 Weet je, ik zou het leuker vinden als iemand anders er op let. 76 00:07:35,927 --> 00:07:39,959 Helaas is mijn man erg ziek en hij kan niet helpen. 77 00:07:41,276 --> 00:07:44,687 Dat is alles. Heb je zin om de taak op je te nemen? 78 00:07:44,865 --> 00:07:46,447 Ik denk het wel. 79 00:07:46,780 --> 00:07:50,439 Denk je dat gewoon of weet je het zeker? - Het was maar een manier van spreken. 80 00:07:50,672 --> 00:07:53,152 Ik kan de taak op mij nemen. 81 00:07:54,438 --> 00:07:57,663 Uit principe accepteer ik dat niet vreemden in mijn huis. 82 00:07:57,904 --> 00:08:01,407 Het is een regel die ik nooit heb overtreden en ik zou geen uitzonderingen willen maken. 83 00:08:01,609 --> 00:08:04,059 Oké, oké, ik snap het. Tot ziens. 84 00:08:04,454 --> 00:08:07,152 Wachten! Ik ben nog niet klaar. 85 00:08:07,454 --> 00:08:09,345 Ik zei: "Ik zou het niet leuk vinden". 86 00:08:09,493 --> 00:08:13,144 Helaas heb ik dat niet veel tijd om mee te spelen. 87 00:08:13,671 --> 00:08:17,082 En vandaag de dag is dat niet gemakkelijk iemand vinden die bereid is... 88 00:08:17,330 --> 00:08:19,671 van de ene plaats naar de andere gaan. 89 00:08:19,888 --> 00:08:24,475 Heb je obligaties? Ik bedoel... Ben je getrouwd? Heeft u kinderen? 90 00:08:25,902 --> 00:08:28,351 Volledig onafhankelijk. 91 00:08:28,584 --> 00:08:32,212 Geweldig! Het zal mijn eerste uitzondering zijn. Wat is je naam? 92 00:08:33,010 --> 00:08:35,522 Napo. - Sorry? 93 00:08:36,103 --> 00:08:37,778 Napoleon. 94 00:08:39,979 --> 00:08:41,762 Grappig, nietwaar? 95 00:08:42,320 --> 00:08:45,266 Best grappig, maar niet voor wat jij denkt dat het is. 96 00:08:45,599 --> 00:08:48,250 Weet jij waar mijn villa ligt? 97 00:08:48,592 --> 00:08:52,809 Het staat niet in de advertentie. - Op Elba. Napoleon op Elba. 98 00:08:53,049 --> 00:08:56,522 Maakt dat je niet aan het lachen? - Niet echt. 99 00:08:57,785 --> 00:09:02,002 Oké dan. 100.000 per maand plus kost en inwoning. Zijn er problemen? 100 00:09:02,141 --> 00:09:03,450 Geen! 101 00:09:03,769 --> 00:09:07,967 Vandaag vertrekken we naar het eiland. Jij op de eerste veerboot in de ochtend. 102 00:09:08,055 --> 00:09:10,582 Er zal iemand op je wachten. 103 00:09:13,930 --> 00:09:18,612 Ik wens je een veilige reis en een langer verblijf dan uw voorganger. 104 00:09:18,891 --> 00:09:20,348 Inderdaad. 105 00:09:23,185 --> 00:09:26,038 Hoe dan ook, beter Elba dan Sint-Helena. 106 00:09:26,751 --> 00:09:28,378 Tot snel. 107 00:12:22,585 --> 00:12:24,376 Ik ben Paola. 108 00:12:25,833 --> 00:12:29,182 Ze zeiden dat ik je moest ophalen. - Hoe heb je mij herkend? 109 00:12:29,422 --> 00:12:31,593 Mijn moeder heeft het mij beschreven hoe je eruit zag. 110 00:12:31,740 --> 00:12:33,880 En hoe zag ik eruit? 111 00:12:35,632 --> 00:12:38,950 Ik dacht dat ze me hadden afgeblazen. - Heb je afgeblazen? 112 00:12:39,283 --> 00:12:43,252 Laat maar zitten. Wat nu? Een taxi nemen? - Ik zie er geen. 113 00:12:43,609 --> 00:12:47,081 De bus, daar. - Akkoord. Laten we dan gaan. 114 00:13:21,476 --> 00:13:25,538 Altijd op deze manier. De bevolking neemt toe, de bussen, nee. 115 00:13:40,423 --> 00:13:44,020 Kun je even verder gaan, alsjeblieft? 116 00:16:08,403 --> 00:16:12,682 Het huis staat daar. Door te lopen langs het strand... - Ik ga de tas halen. 117 00:17:34,132 --> 00:17:37,690 Kom een ​​beetje met mij mee. Ik wil iets laten zien. 118 00:17:38,279 --> 00:17:41,318 Komen! - Laat me gaan! Haal je handen van mij af! 119 00:17:41,654 --> 00:17:42,870 Maar... 120 00:17:43,217 --> 00:17:45,201 Laat mij gaan! 121 00:17:55,627 --> 00:17:59,534 Slet! Je bent een grotere slet dan je moeder! 122 00:18:03,332 --> 00:18:05,254 Waar ga je heen? 123 00:18:05,650 --> 00:18:09,185 Als je slim genoeg bent, blijf weg van dat huis. 124 00:18:09,797 --> 00:18:11,619 De duivel is daarbinnen. 125 00:18:12,673 --> 00:18:16,673 Luister naar mij! Ga weg nu je nog tijd hebt. 126 00:18:51,021 --> 00:18:54,307 Het is na twaalf uur. Je had al uren geleden moeten arriveren. 127 00:18:54,486 --> 00:18:57,121 Er was een klein probleem contact maken op de pier. 128 00:18:57,524 --> 00:19:01,703 Afgezien daarvan, de weg langs het strand... heeft zijn nadelen. 129 00:19:02,106 --> 00:19:05,517 Volg mij. Ik zal je je onderkomen laten zien. 130 00:19:27,402 --> 00:19:30,565 Het was een oude opslagruimte Ik had het 2 jaar geleden opgeknapt. 131 00:19:30,956 --> 00:19:34,646 Ik denk dat... Je kunt jezelf aanpassen. - Het komt mij goed uit, bedankt. 132 00:19:34,863 --> 00:19:37,096 De lunch zal binnenkort klaar zijn. 133 00:19:37,329 --> 00:19:41,267 Je hoeft vandaag niet te werken. Morgenochtend begin je. 134 00:19:41,538 --> 00:19:44,732 Prettige dag. - Prettige dag. 135 00:20:42,623 --> 00:20:45,631 Hier ben je. En verpest niet te veel. 136 00:20:45,809 --> 00:20:47,825 Mannen maken altijd alles vies. 137 00:20:47,972 --> 00:20:52,088 Alleen water? - Geen wijn in huis. Ooit. 138 00:20:52,429 --> 00:20:54,693 Nog even. - Ja? 139 00:20:54,902 --> 00:20:57,445 Heb je een tweelingzus hier toevallig in de buurt? 140 00:20:57,569 --> 00:21:01,507 Houd je grappen voor jezelf. Bij mij willen ze zich niet wassen. 141 00:21:01,754 --> 00:21:03,615 Leuk, deze. 142 00:21:26,944 --> 00:21:28,587 Goedemorgen. 143 00:21:28,897 --> 00:21:32,006 Pardon... - Carlotta heeft het mij verteld dat u had geklaagd. 144 00:21:32,269 --> 00:21:36,455 Er is geen wijn. Ik heb wat whisky gevonden. Heeft het nut voor jou? - Wat? 145 00:21:37,525 --> 00:21:41,091 O ja! De vrouw... Ze lijdt aan neurasthenie. 146 00:21:41,727 --> 00:21:45,293 In dit huis zie je wijn is verboden vanwege mijn man. 147 00:21:45,525 --> 00:21:49,796 Ik zei toch dat hij aan een hartkwaal lijdt. Daarom wonen wij hier, op het eiland. 148 00:21:50,029 --> 00:21:54,393 De lucht is goed en het eten gezond. Voor hem is het een kwestie van leven of dood. 149 00:21:56,579 --> 00:22:00,052 Waar heb je dit gadget voor nodig? Ik wil geen wapens in mijn huis. 150 00:22:00,347 --> 00:22:04,130 Nee, het is maar een aandenken. Het was van mijn vader. 151 00:22:04,742 --> 00:22:07,091 Dat is alles wat hij achterliet. 152 00:22:07,556 --> 00:22:11,153 Zijn identiteitsplaatje. Een schoen... De juiste. 153 00:22:12,169 --> 00:22:14,579 En dit gadget, zoals jij het noemt. 154 00:22:14,866 --> 00:22:16,634 Het spijt me. 155 00:22:17,949 --> 00:22:20,207 Hoe vind je het hier? 156 00:22:21,293 --> 00:22:23,091 Ik weet het nog niet. 157 00:22:23,975 --> 00:22:28,021 Ik ben hier niet binnengekomen sinds de dag van zijn transformatie. 158 00:22:28,890 --> 00:22:31,711 Is het bed comfortabel genoeg? 159 00:22:32,936 --> 00:22:37,510 Als je wilt, kan ik de matras verschonen. - Maak je geen zorgen. Het is in orde. 160 00:22:39,339 --> 00:22:40,944 Echt? 161 00:22:43,889 --> 00:22:47,200 Dit is de lijst van de belangrijkste dingen om af te ronden. 162 00:22:47,347 --> 00:22:49,704 Bestudeer het op uw gemak en een schema opstellen. 163 00:22:49,921 --> 00:22:53,374 Wij staan ​​om 7 uur op. Zie je morgen. 164 00:26:50,002 --> 00:26:53,351 Wat is er mis met deze grond? Bloemen verwelken voordat ze zelfs maar opkomen. 165 00:26:53,506 --> 00:26:56,978 Goedemorgen. - Goedemorgen. - Heb je goed geslapen? - Heel goed. 166 00:26:57,366 --> 00:27:00,808 Het was warm gisteravond. - We zijn op open zee. 167 00:27:01,227 --> 00:27:04,172 Ik besef het nooit omdat Ik heb mijn voeten op het vasteland. 168 00:27:04,475 --> 00:27:08,103 Maar eigenlijk is het alsof we op reis zijn op een lijnschip zo groot als dit eiland. 169 00:27:08,475 --> 00:27:11,808 Ik geloof het. Moet ik voor de rozen zorgen? 170 00:27:13,141 --> 00:27:16,800 Niet nu. Eigenlijk moet ik dat doen vraag je een gunst. - Doe dat alsjeblieft. 171 00:27:17,498 --> 00:27:20,227 Mijn man heeft zijn gebruikelijke medicijnen nodig. 172 00:27:20,382 --> 00:27:22,614 De scheikundige weet welke. 173 00:27:23,095 --> 00:27:27,405 Ik dacht dat je de auto wel kon nemen en... kom langs bij de apotheek om ze te kopen. 174 00:27:27,800 --> 00:27:32,451 Dit valt hier uiteraard niet onder jouw plicht. - Nee, ik ga. Maak je geen zorgen. 175 00:27:32,754 --> 00:27:35,947 Uw man is een schrijver? - Niet echt. 176 00:27:36,180 --> 00:27:39,901 Laten we zeggen dat hij schrijft. Het is preciezer. - Ik zie. 177 00:27:40,382 --> 00:27:42,583 Nou ja, de sleutels. - Hier ben je. 178 00:27:42,800 --> 00:27:45,405 De auto staat in de garage, op straatniveau. 179 00:27:45,637 --> 00:27:48,521 En... ik ben erg dankbaar, Napoleon. 180 00:28:25,333 --> 00:28:27,627 Waar ga je heen? - Naar Portoferraio. 181 00:28:27,751 --> 00:28:30,852 Wat een toeval. - Kun je me een lift geven? 182 00:28:31,364 --> 00:28:35,084 Over toevalligheden gesproken, Ik ga daar ook heen. Stap in. 183 00:28:52,634 --> 00:28:55,672 Heeft mijn moeder je de sleutels gegeven? - Nee, nee. 184 00:28:55,951 --> 00:28:59,362 Ik ben van plan deze auto te laten draaien in een motorboot. 185 00:28:59,967 --> 00:29:02,882 Hoe kan ik een auto stelen op een eiland? - Inderdaad. 186 00:29:03,099 --> 00:29:05,300 Het is nog nooit bij mij opgekomen. 187 00:29:20,663 --> 00:29:22,678 Doei. 188 00:29:23,329 --> 00:29:24,415 OK? 189 00:29:26,935 --> 00:29:29,570 Wat mij betreft... - Moet je lang blijven? 190 00:29:30,369 --> 00:29:32,198 Het hangt ervan af. - Zeg, over een uur? 191 00:29:33,128 --> 00:29:34,989 Laten we het zeggen. 192 00:30:36,112 --> 00:30:38,903 Mijn Fernet? - Hier ben je. 193 00:30:43,709 --> 00:30:46,934 Een kopje koffie! - Proost! - Proost! 194 00:30:58,134 --> 00:31:01,979 Mag ik je helpen? - Ik wacht op een meisje. Ze kwam een ​​paar uur geleden binnen. 195 00:31:02,126 --> 00:31:07,700 Je moet je vergissen. Geen meisje is sinds vanochtend binnengekomen. - Sorry. 196 00:31:09,002 --> 00:31:11,742 Bedankt, toch. Heb een geweldige dag. 197 00:31:29,363 --> 00:31:31,189 Waar ben je verdomme terechtgekomen? 198 00:31:31,282 --> 00:31:35,123 Nergens. Ik ben van gedachten veranderd. - Stap in. 199 00:31:37,309 --> 00:31:40,100 Wat een stom idee! Eerst vraag je het mij voor een lift en dan ga je weg. 200 00:31:40,317 --> 00:31:42,239 Verander je nooit van gedachten? - Niet zo haastig. 201 00:31:42,386 --> 00:31:45,766 Dan is het slechts een kwestie van tijd en tijd bestaat niet echt. 202 00:31:45,945 --> 00:31:48,766 Wij hebben het gecreëerd. Wist je dat? 203 00:31:48,968 --> 00:31:52,503 Hiermee. - Wees voorzichtig. De hersenen zijn een gevaarlijk instrument. 204 00:31:52,937 --> 00:31:54,890 Inderdaad. Maar het is essentieel. 205 00:31:55,092 --> 00:31:57,789 Zonder het, er zou ook geen liefde zijn. 206 00:31:57,937 --> 00:32:01,410 Sensualiteit, erotiek... Ik zal je een voorbeeld geven. 207 00:32:01,650 --> 00:32:05,650 Wat is voor jou sexyer? Een vrouw die zich voor je uitkleedt 208 00:32:05,921 --> 00:32:10,231 of iemand anders die zich laat bespioneren door een open raam of een sleutelgat? 209 00:32:12,441 --> 00:32:15,014 Ik heb op je gewacht bijna 2 uur lang. 210 00:32:16,030 --> 00:32:18,945 Ik volg twee keer per week Engelse les. 211 00:32:28,396 --> 00:32:30,474 Trek op! - Waarom? 212 00:32:30,722 --> 00:32:33,815 Ik wil mijn moeder niet om mij met jou te zien. 213 00:32:42,304 --> 00:32:45,483 Is het waar dat je Napoleon heet? - En dan? 214 00:34:18,925 --> 00:34:21,793 Baby! Kom hier. Kom met mij mee. 215 00:34:22,649 --> 00:34:26,506 Wat ben je mooi! Laten we iets doen. 216 00:34:26,941 --> 00:34:29,391 Schat... Mooi meisje! 217 00:34:33,727 --> 00:34:36,673 Laten we samen iets doen. 218 00:34:37,313 --> 00:34:40,042 Laten we gaan. Komen! 219 00:36:00,696 --> 00:36:02,091 Varkens. 220 00:36:04,681 --> 00:36:06,634 Varkens! Opruimen! 221 00:36:08,579 --> 00:36:12,079 Wat wil je? Ik zei dat je bij hen uit de buurt moest blijven. 222 00:36:12,234 --> 00:36:15,362 Je moet eruit. Ga weg! Versla het! - Waarom op mij vallen? 223 00:36:15,598 --> 00:36:18,296 Wat heb ik je aangedaan? - Als je haar ooit aanraakt... 224 00:36:18,635 --> 00:36:22,057 Als je haar aanraakt... Speld je verdomde oren naar achteren. 225 00:36:26,426 --> 00:36:28,038 Klootzak! 226 00:36:37,926 --> 00:36:39,663 Houd op! 227 00:36:48,454 --> 00:36:50,345 Hou op, jullie twee! 228 00:36:51,019 --> 00:36:53,810 Ben je gek? Knip het uit, zei ik. 229 00:37:08,411 --> 00:37:12,069 Wat zie je er prachtig uit. Kom met mij mee. 230 00:37:34,325 --> 00:37:36,465 Ga op het bed liggen. 231 00:37:41,207 --> 00:37:43,687 Trek je T-shirt uit. Ik zal het voor je wassen. 232 00:37:49,742 --> 00:37:51,571 Ga liggen. 233 00:37:55,897 --> 00:37:57,726 Dat is het. Houd stil. 234 00:37:58,121 --> 00:38:01,222 Een prima ding! Om zo te vechten. 235 00:38:02,951 --> 00:38:07,292 Wie is hij? - Een visser die landde hier uit Spanje enkele jaren geleden. 236 00:38:07,951 --> 00:38:09,726 Over het geheel genomen is hij onschadelijk. 237 00:38:09,935 --> 00:38:13,160 Hij toonde gebrek aan respect jegens jouw dochter. - Mijn dochter? 238 00:38:13,424 --> 00:38:15,377 Maar Paola is thuis. 239 00:38:17,114 --> 00:38:19,718 Hoe dan ook... Met gebaren... 240 00:38:20,207 --> 00:38:22,090 Met zijn gedrag. 241 00:38:24,426 --> 00:38:27,248 Het was alsof... Het was alsof... 242 00:38:27,651 --> 00:38:29,387 Het is moeilijk uit te leggen. 243 00:38:29,759 --> 00:38:32,767 Een fallische dans. Is dat wat je bedoelt? 244 00:38:35,845 --> 00:38:37,271 Precies. 245 00:38:37,767 --> 00:38:41,170 Het is zijn manier om zich te uiten. Hij is een visser. 246 00:38:41,511 --> 00:38:45,465 En zoals alle primitieven hij brengt zijn gevoelens over door middel van dans. 247 00:38:45,713 --> 00:38:47,821 Vind je het vreemd? 248 00:38:48,472 --> 00:38:50,891 Ja... ik vind het een beetje walgelijk. 249 00:38:56,441 --> 00:38:57,836 En obsceen. 250 00:38:58,053 --> 00:39:01,588 Ik kan toegeven dat het walgelijk is. Het weerspiegelt uw persoonlijke mening. 251 00:39:01,735 --> 00:39:03,720 Maar ik zou niet zeggen dat het obsceen is. 252 00:39:04,417 --> 00:39:05,782 Hij... 253 00:39:07,549 --> 00:39:10,650 Knoopte zijn broek los. - En trok zijn mannelijkheid eruit. 254 00:39:10,867 --> 00:39:12,696 Heb ik gelijk? - Inderdaad. 255 00:39:12,867 --> 00:39:16,991 Het was aanzienlijk groot, toch? - Nou, ik... Ik heb het niet gemerkt. 256 00:39:18,774 --> 00:39:20,262 Dat deed ik. 257 00:39:24,088 --> 00:39:25,576 Sorry? 258 00:39:26,041 --> 00:39:29,312 Je bent daar verbaasd over Ik behandel bepaalde onderwerpen? 259 00:39:29,591 --> 00:39:32,196 Nou, ik ben een beetje. Ik geef toe. 260 00:39:32,995 --> 00:39:34,669 Je bent verbaasd als ik erover praat 261 00:39:34,824 --> 00:39:37,491 dan koop je sommige pornografische tijdschriften 262 00:39:37,739 --> 00:39:40,778 of misschien door een sleutelgat spioneren. 263 00:39:41,336 --> 00:39:44,374 Denk je niet dat je dat bent een beetje hypocriet? 264 00:39:44,591 --> 00:39:46,126 Misschien. 265 00:39:48,514 --> 00:39:50,777 O, dank je. Ik voel me nu beter. 266 00:39:51,087 --> 00:39:53,320 Het lijkt erop dat ik wordt aangespoord om weg te gaan. 267 00:39:53,785 --> 00:39:56,018 Heb ik je geschokt? - Nee. 268 00:39:58,731 --> 00:40:01,367 Wees eerlijk. - Ik zei dat je dat niet had gedaan. 269 00:40:04,538 --> 00:40:09,313 Dus... Zou jij bereid zijn om los te knopen? je broek in het bijzijn van een vreemde? 270 00:40:09,778 --> 00:40:12,197 Laten we zeggen, voor mij. 271 00:40:24,289 --> 00:40:28,653 Zou jij bereid zijn je uit te kleden? tegenover een vreemde? Laten we zeggen... 272 00:40:29,118 --> 00:40:30,917 Voor mij. 273 00:41:02,097 --> 00:41:04,081 Dat is klaar. Jouw beurt, nu. 274 00:41:07,166 --> 00:41:09,833 Nou ja, tenminste, Steek een sigaret voor mij op. 275 00:41:25,079 --> 00:41:26,753 Nee, beter niet. 276 00:41:54,531 --> 00:41:58,252 Laat mij los! Ik heb je niet verteld dat ik de liefde wil bedrijven. 277 00:42:07,796 --> 00:42:09,873 Het spijt me. Ik ben een idioot. 278 00:42:11,393 --> 00:42:15,424 Je hebt een groot hoofd. Als ik een man wil, gebruik ik geen uitvluchten. 279 00:42:16,563 --> 00:42:18,052 Het spijt me. 280 00:42:19,481 --> 00:42:23,450 Ik zie dat je tot bezinning bent gekomen. Niet meer van deze aflevering. 281 00:42:55,047 --> 00:42:57,456 Ik ga de stad in. Heb je iets nodig? 282 00:43:01,356 --> 00:43:03,434 Nee, bedankt. Als je wilt, kan ik je meenemen. 283 00:43:03,868 --> 00:43:07,775 Dat heb ik je niet gevraagd. Ik ben een goede chauffeur. Verzorg in plaats daarvan de tuin. 284 00:43:08,069 --> 00:43:12,650 Mijn kennis van tuinieren is wat karig. - Dat hebben we allemaal besproken. 285 00:43:44,437 --> 00:43:46,794 Hé, jij! Pardon. 286 00:44:01,832 --> 00:44:04,375 Jij bent de nieuwe tuinman, toch? - Rechts. 287 00:44:04,553 --> 00:44:08,367 Hoewel ik geneigd ben het te overwegen een simpel eufemisme. - Ja, inderdaad. 288 00:44:08,599 --> 00:44:11,793 Dat kan ik waarderen. Je bent een nogal beschaafde man. 289 00:44:11,941 --> 00:44:14,855 Niet zoveel als jij natuurlijk. - Ah, de boeken! 290 00:44:15,778 --> 00:44:20,770 Een lading oude rommel met een vleugje waarheid, zo nu en dan. 291 00:44:21,506 --> 00:44:26,034 Ik probeer een aantal essentiële zaken op te helderen punten van het verblijf van Napoleon op dit eiland. 292 00:44:26,235 --> 00:44:29,460 Ik hoop de resultaten te publiceren zo snel mogelijk. 293 00:44:29,662 --> 00:44:33,196 Heb je ooit geïnteresseerd in Napoleon? 294 00:44:34,367 --> 00:44:37,065 Kijk. Ik zou misschien ‘ja’ kunnen antwoorden. 295 00:44:37,801 --> 00:44:40,065 Maar ik zal belachelijk humoristisch zijn. 296 00:44:40,460 --> 00:44:45,134 Humor duidt op een hoge intelligentie. Maar vaak ook van scepsis. 297 00:44:46,243 --> 00:44:49,840 En jij... Heb jij verstand van medicijnen? 298 00:44:50,235 --> 00:44:53,832 Zo veel als ik weet over tuinieren. Ik schilder. - O, een schilder. 299 00:44:54,351 --> 00:44:58,568 En wat zou een schilder doen als de thermometer bleef maar aangeven... 300 00:45:00,165 --> 00:45:02,119 hoge koorts? 301 00:45:02,297 --> 00:45:04,964 Hij zou een dokter laten komen. Wie is de zieke? - Paola. 302 00:45:05,119 --> 00:45:06,762 Ik denk dat je haar al hebt ontmoet. 303 00:45:06,910 --> 00:45:09,700 Ze kwam in de regen terecht en misschien kreeg ze hevige koorts. 304 00:45:09,840 --> 00:45:12,879 Zie je, er zijn maar weinig artsen hier anders dan in de stad. 305 00:45:13,088 --> 00:45:16,344 We moeten iets doen! - Daarom vroeg ik om jouw advies. 306 00:45:16,553 --> 00:45:21,390 Ik dacht dat jij mij kon helpen. Kom met mij mee. We zullen proberen iets te doen. 307 00:45:21,530 --> 00:45:24,220 Er zijn medicijnen in huis. 308 00:45:29,010 --> 00:45:32,886 Daar! Deze zalf. Weet je, mijn handen... 309 00:45:33,096 --> 00:45:34,956 Ze zijn niet meer wat ze waren. 310 00:45:35,134 --> 00:45:38,514 Ik zal het eens bekijken! - Ik ben erg dankbaar. Kom met mij mee. 311 00:45:52,470 --> 00:45:54,517 Wat is ze neerslachtig. 312 00:45:55,824 --> 00:45:57,583 Paola, luister. 313 00:45:57,912 --> 00:46:01,106 De meneer bood vriendelijk aan ons te helpen. 314 00:46:01,246 --> 00:46:05,579 Hij zal een thermogenetische zalf aanbrengen. Het zal je goed doen, je zult zien. 315 00:46:18,931 --> 00:46:22,683 Ze moet met haar gezicht naar beneden liggen en trek haar blouse uit. - Natuurlijk. 316 00:46:22,985 --> 00:46:24,566 Heb je het gehoord, lieverd? 317 00:46:24,722 --> 00:46:27,132 U moet op uw buik liggen en laat het aan ons over. 318 00:46:27,287 --> 00:46:30,140 Deze meneer... zal de zalf op uw huid wrijven. 319 00:46:30,404 --> 00:46:32,667 Het zal een echte opluchting voor je zijn, je zult zien. 320 00:46:32,815 --> 00:46:35,357 Nee! Ik wil niet! - Lieverd... 321 00:46:35,722 --> 00:46:38,326 Wees niet stout. Het is voor je eigen bestwil. 322 00:46:38,628 --> 00:46:41,295 Je moet niet onbeleefd zijn voor degenen die u willen helpen. 323 00:46:57,293 --> 00:47:00,704 Kom op. Dat is het. U kunt doorgaan. 324 00:48:25,519 --> 00:48:28,341 Nu de andere kant. 325 00:48:29,116 --> 00:48:32,434 Heb je mij gehoord, lieverd? De andere kant. 326 00:49:34,069 --> 00:49:35,929 Dat is klaar. 327 00:49:37,294 --> 00:49:39,154 Nu hebben we aspirine nodig. 328 00:49:41,712 --> 00:49:45,340 Ik ga even naar de stad om wat te kopen. - Ik ben je erg dankbaar. 329 00:49:46,038 --> 00:49:47,898 Dat ben ik echt. 330 00:51:35,369 --> 00:51:38,346 Goedeavond. - Goedeavond. - Het lijkt erop dat het laat wordt. 331 00:51:38,555 --> 00:51:42,059 De auto begon op te spelen. Ik kwam vast te zitten in de stad. 332 00:51:42,369 --> 00:51:46,570 Ik hoop dat mijn dochter zich beter voelt. - Over een paar dagen zal ze beter worden. 333 00:51:47,516 --> 00:51:49,733 Hoe weet je dat? 334 00:51:50,121 --> 00:51:53,408 Ik ben een waarzegster. Ik kijk in de toekomst. 335 00:52:11,270 --> 00:52:13,502 Wacht op mij, Paola! 336 00:52:27,603 --> 00:52:30,363 Kom op! - Nee, ik kom niet. 337 00:52:31,162 --> 00:52:33,355 Tot ziens tijdens de lunch. 338 00:52:51,953 --> 00:52:54,867 Maak je geen zorgen. Ze zal niet vallen. 339 00:52:55,387 --> 00:52:58,643 Kijk liever daar. Het is een prachtig gezicht. 340 00:53:55,875 --> 00:53:58,736 Waarom zorg jij niet voor Paola? Ze eet nauwelijks. 341 00:53:58,883 --> 00:54:03,774 Wees meer een gentleman tegenover haar. - Ze gedragen zich alsof ze al getrouwd zijn. 342 00:54:04,022 --> 00:54:06,317 Ze negeren elkaar volledig. 343 00:54:06,495 --> 00:54:09,751 Niet elk huwelijk heeft hetzelfde resultaat. 344 00:54:09,960 --> 00:54:11,728 Ik hoop dat die van hen perfect zijn. 345 00:54:11,867 --> 00:54:15,371 Makkelijk nu. Franco nog steeds twee jaar aan de universiteit voor hem. 346 00:54:15,550 --> 00:54:17,007 Laat de dingen hun gang gaan. 347 00:54:17,596 --> 00:54:19,612 Ik heb zin om te rennen. 348 00:54:20,348 --> 00:54:22,821 Goed? Waar wacht je op? 349 00:55:01,485 --> 00:55:03,996 Hé, Paola! Wacht op mij! 350 00:55:43,857 --> 00:55:45,686 Beweeg niet. 351 00:55:47,950 --> 00:55:51,004 Als je je armen uitstrekt, jij bent perfect. 352 00:55:54,446 --> 00:55:56,361 Vind je dit leuk? 353 00:56:13,034 --> 00:56:15,979 Ik zou u misschien kunnen aanbidden, Heer. 354 00:56:30,207 --> 00:56:34,300 Nee! Ik veracht de concurrentie. - Wat bedoel je? 355 00:56:46,261 --> 00:56:50,431 Stap in, Paola. - Ik kom eraan met mijn moeder. Tot ziens in de villa. 356 00:57:36,197 --> 00:57:38,801 Het is duidelijk dat je dat hebt gedaan volledig hersteld. 357 00:57:39,025 --> 00:57:40,878 Ik heb je nog nooit zo wild gezien. 358 00:57:40,990 --> 00:57:44,228 Met dank aan Napo. Heeft Adolfo je niets verteld? 359 00:57:45,546 --> 00:57:47,809 Je zou me soms 'papa' kunnen noemen. 360 00:57:47,918 --> 00:57:50,367 Waarom? Jij bent mijn vader niet. 361 00:57:53,302 --> 00:57:55,628 Dat is geen goed excuus. Hij is hoe dan ook mijn man. 362 00:57:55,922 --> 00:57:58,527 Echtgenoot? Het is een grappig woord. 363 00:57:58,798 --> 00:58:01,527 Echtgenoot, echtgenoot, echtgenoot... 364 00:58:01,744 --> 00:58:05,372 Merk op hoe alle woorden grappig worden als je het meerdere keren achter elkaar uitspreekt? 365 00:58:08,550 --> 00:58:10,752 Hou op met onzin te praten, Paola. 366 00:58:10,969 --> 00:58:14,193 Je leidt Napoleon af van het autorijden. - Napoleon... 367 00:58:14,457 --> 00:58:18,100 Waarom noem je hem niet Napo? Het is zoeter. Minder bombastisch. 368 00:58:18,418 --> 00:58:20,372 Bedoel je "boomend"? 369 00:58:20,581 --> 00:58:23,968 Ik bedoel minder boem! Je hebt het helemaal goed. 370 00:58:24,309 --> 00:58:27,410 Stop nu met praten en blijf stil. Akkoord? 371 00:58:28,107 --> 00:58:29,720 Akkoord. 372 00:58:34,844 --> 00:58:37,728 Wat is dit verhaal over de ziekte van Napo en Paola? 373 00:58:39,231 --> 00:58:43,883 Niets. Onzin. Napo gaf me een hand met het behandelen van het meisje tijdens uw afwezigheid. 374 00:58:44,185 --> 00:58:45,759 Dat is alles. 375 00:58:46,286 --> 00:58:51,402 Vanaf nu zal ik je waarderen alleen de taken uitvoeren die aan u zijn toegewezen. 376 00:58:52,007 --> 00:58:53,681 Zoals je wilt. 377 00:59:56,743 --> 00:59:59,022 Pas op, Napo! 378 01:00:00,294 --> 01:00:05,348 Het spijt me. Ik zat niet op te letten. - Dat zie ik, Napoleon. 379 01:02:51,599 --> 01:02:52,568 Hoi! 380 01:02:53,672 --> 01:02:56,959 Waarom slaap je niet? - Geluiden op het dak. 381 01:02:57,138 --> 01:03:00,176 Een of andere kat. - Die kat was ik. 382 01:03:00,603 --> 01:03:04,851 Ik gooide stenen naar het dak. Ik wilde je zien. 383 01:03:05,119 --> 01:03:09,584 Nee. Niet nu. Mijn moeder staat 's nachts vaak op. 384 01:03:09,816 --> 01:03:11,646 Kom dan naar mijn huis. 385 01:03:11,987 --> 01:03:14,994 Luisteren. Zie je morgen. 386 01:03:30,178 --> 01:03:32,472 Ik zal zeggen dat ik ga naar mijn Engelse les. 387 01:03:32,682 --> 01:03:34,519 Waar zal ik op je wachten? 388 01:03:34,666 --> 01:03:38,604 In het dennenbos van Calenzano. Op korte afstand van de bergtop. 389 01:03:38,813 --> 01:03:42,674 Vanaf uw terras kunt u het zien. Aan de andere kant is er een verborgen inham. 390 01:03:42,891 --> 01:03:46,023 Akkoord. - Ik zie je daar morgenochtend. 391 01:03:59,565 --> 01:04:02,573 Luister, Paola... - Ga nu naar bed. 392 01:04:03,154 --> 01:04:06,030 Ik beloof dat ik geen stenen meer zal gooien. 393 01:09:16,550 --> 01:09:19,991 Carlotta, waar is Paola? Was zij dat niet? moet je naar Engelse les? 394 01:09:20,224 --> 01:09:24,069 Ik weet het niet. Ik zag haar richting Calenzano lopen. 395 01:10:18,092 --> 01:10:20,945 Ik ga je kleren halen. 396 01:10:35,041 --> 01:10:36,538 Meisje... 397 01:10:43,137 --> 01:10:44,542 Kijk... 398 01:10:45,155 --> 01:10:47,954 Ik wil je geen pijn doen. Ren niet weg. 399 01:10:53,838 --> 01:10:55,636 Hulp! 400 01:10:57,512 --> 01:10:59,403 Hulp! 401 01:11:01,946 --> 01:11:03,993 Ga van mij af! Ga van mij af! 402 01:11:42,142 --> 01:11:47,414 Hij wilde mij meenemen. Ik heb hem geraakt. Hij wilde mij meenemen. 403 01:12:05,358 --> 01:12:06,912 Hij is dood? 404 01:12:07,661 --> 01:12:08,747 Nee. 405 01:12:10,030 --> 01:12:13,533 Luister. Schiet op! Kleed je aan. 406 01:12:13,929 --> 01:12:17,526 Je moet terug naar huis voordat iemand je ziet. 407 01:12:18,169 --> 01:12:19,999 Kom op, schiet op! 408 01:12:20,929 --> 01:12:23,378 Ik zal mijn moeder alles vertellen. 409 01:12:23,805 --> 01:12:26,363 Maak je geen zorgen. Ze zal niets zeggen. 410 01:12:28,991 --> 01:12:32,061 Verspil geen tijd! Schiet op! 411 01:12:43,431 --> 01:12:46,780 O, mijn God! O, mijn God! 412 01:12:47,594 --> 01:12:51,602 Hou op, idioot! Houd op! Houd op! 413 01:12:53,733 --> 01:12:57,346 Ga naar huis! Ga naar huis! Heb je het? Dat is een bevel! 414 01:12:58,144 --> 01:13:00,625 Ga weg! Versla het! 415 01:15:02,012 --> 01:15:03,935 Waar ben je geweest? 416 01:15:09,617 --> 01:15:11,198 Wat is er gebeurd? 417 01:15:12,307 --> 01:15:13,826 Het was verschrikkelijk. 418 01:15:16,330 --> 01:15:19,431 Ik wilde niet. Ik wilde niet. 419 01:15:20,229 --> 01:15:23,051 Ik sloeg hem om mezelf te verdedigen. 420 01:15:23,330 --> 01:15:25,314 Ik wilde niet. 421 01:15:26,415 --> 01:15:30,136 Zeg het, mijn kind. Vertel me alles. Wat is er gebeurd? 422 01:16:24,035 --> 01:16:27,314 Het was een ongeluk. - Paola heeft me alles al verteld. 423 01:16:27,531 --> 01:16:30,896 We kunnen niets meer doen. Hij is stervende. 424 01:16:37,888 --> 01:16:41,206 We moeten iets doen. Als het nodig is, sturen we een dokter. 425 01:16:41,353 --> 01:16:43,431 We brengen hem naar het ziekenhuis. Ga naar de villa. 426 01:16:43,648 --> 01:16:48,299 Ga het gaas en de medicijnen halen. Waar wacht je op? Schiet op, zei ik! 427 01:20:28,166 --> 01:20:30,678 Waar is hij? - Op de bodem van de zee. 428 01:20:35,190 --> 01:20:37,732 Hij was dood toen ik hem erin gooide. 429 01:20:37,996 --> 01:20:41,438 De kans is 9 op 10 hij zal niet naar de oppervlakte komen. 430 01:20:45,942 --> 01:20:49,415 Wat als hij dat doet? - Dan is het des te erger voor jou. 431 01:20:50,151 --> 01:20:53,469 Jij bent degene die de schuld krijgt voor wat er is gebeurd. 432 01:20:53,779 --> 01:20:56,570 U moet zelf betalen voor dit overlijden. 433 01:20:59,926 --> 01:21:01,492 Wat? 434 01:21:02,624 --> 01:21:04,856 Je hebt mij heel goed gehoord. 435 01:21:07,337 --> 01:21:09,957 Mijn dochter moet dat niet doen raak betrokken bij dit verhaal. 436 01:21:10,717 --> 01:21:14,872 Ze is nog steeds een meisje. En jij maakte misbruik van haar. 437 01:21:15,732 --> 01:21:19,608 Maar ik heb hem niet vermoord. - Niemand zou je geloven. 438 01:21:20,430 --> 01:21:22,260 Probeer het, als je kunt. 439 01:21:25,779 --> 01:21:29,686 Ik vermoord je, verdomde slet! Ik vermoord je! 440 01:21:29,864 --> 01:21:31,818 Nog een moord? 441 01:21:41,035 --> 01:21:43,112 Het heeft geen zin, Napoleon. 442 01:21:43,383 --> 01:21:45,492 Je hebt je Waterloo ontmoet. 443 01:21:45,802 --> 01:21:48,717 Iedereen weet dat dat zo was slecht bloed tussen jullie twee. 444 01:21:48,926 --> 01:21:51,864 Er is ook iemand die jou met hem zag botsen. 445 01:21:52,205 --> 01:21:57,197 Als iemand zou moeten boeten voor zijn dood op een dag zal het niet Paola zijn, maar jij! 446 01:21:57,430 --> 01:21:59,600 Niemand behalve jij! 447 01:22:02,190 --> 01:22:03,957 Het is absurd. 448 01:22:05,135 --> 01:22:06,593 Gestoord. 449 01:22:06,740 --> 01:22:08,817 Mijn dochter is niet voor jou. 450 01:22:09,120 --> 01:22:11,693 Ga weg van dit eiland! Ga ver weg! 451 01:22:11,973 --> 01:22:13,678 Maar houd jezelf niet voor de gek. 452 01:22:14,073 --> 01:22:17,073 Gedurende je hele leven, je hangt aan een draadje. 453 01:22:17,228 --> 01:22:20,267 Degene die blijft, onderaan van de zee, het lichaam van de mens... 454 01:22:20,484 --> 01:22:22,562 dat jij hebt vermoord. 455 01:22:23,623 --> 01:22:25,096 Tot ziens! 456 01:22:57,454 --> 01:22:59,469 Hé, jij! Een momentje. 457 01:23:00,818 --> 01:23:03,857 Er is iets uitgevallen van je zak. 458 01:24:13,361 --> 01:24:16,710 Engelse ondertitels: Corvusalbus, Cinemageddon